1
00:00:00,667 --> 00:00:04,003
[rytande]

2
00:00:04,003 --> 00:00:07,006
[orkestermusik]

3
00:02:03,289 --> 00:02:07,502
[högt slagsmål]

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
[flåsande, grymtande]

5
00:02:25,603 --> 00:02:30,191
Farbror! Farbror!

6
00:02:30,191 --> 00:02:35,321
Vad är klockan, Abel?

7
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
4:30.

8
00:02:36,948 --> 00:02:37,657
Jag tror jag lekte med

9
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
den här killen tillräckligt länge.

10
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
Nej, inte den här gången.

11
00:02:42,787 --> 00:02:45,748
Satsa på vadden.

12
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
[högt pladder]

13
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
Den store mannen går ner

14
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
för gott!

15
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
Vem säger nej?

16
00:02:59,971 --> 00:03:03,933
[män skriker]

17
00:03:29,626 --> 00:03:33,546
Whoo ho! Ja!

18
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
Nej, han går inte upp!

19
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Hur klarade vi oss?

20
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
Ännu bättre än sist

21
00:03:43,097 --> 00:03:43,973
tid.

22
00:03:43,973 --> 00:03:44,515
Det borde behålla vargarna

23
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
vid bay.

24
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
Hur orkar du?

25
00:03:46,184 --> 00:03:46,643
Aldrig bättre. Är laget

26
00:03:46,643 --> 00:03:47,477
redo?

27
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Som alltid.

28
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
[hästar granne]

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
Hur viktig är hon?

30
00:03:52,523 --> 00:03:56,653
Spring, grabbar, spring! Jaha!

31
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
Mer te, mrs Dennison?

32
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
Nej tack.

33
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Jag är säker på att han kommer att få rätt

34
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
med.

35
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
Hon är redan här!

36
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
Excellent. Hon menar

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
företag.

38
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Kliv upp.

39
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
Oj. Oj, där. Oj.

40
00:04:32,146 --> 00:04:33,314
Är allt bra?

41
00:04:33,314 --> 00:04:34,148
Hon har väntat, men jag

42
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
tror jag höll på lämpligt sätt

43
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
underhöll, det hoppas jag i alla fall.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
Bra. Vi måste hänga med

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
framträdanden.

46
00:04:39,612 --> 00:04:40,363
Hur är hon?

47
00:04:40,363 --> 00:04:41,322
Hon är väldigt trevlig.

48
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
Jag tycker så mycket om att leka värdinna

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
för din farbror.

50
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
Efter att vi gift oss, jag--

51
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
När vi har gift oss, farbror

52
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
Jonathan kan hitta sin egen

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,915
värdinna.

54
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
Kom igen.

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, mrs Dennison!

56
00:04:59,257 --> 00:05:03,136
Grundliga ursäkter.

57
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
Mr Brock.

58
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
Du har blivit sårad

59
00:05:06,347 --> 00:05:08,016
Åh, det var ingenting.

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Jag körde precis tillbaka från en

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
föreläsning vid antropologiska

62
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
samhället.

63
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
Jag håller på att samla in pengar för

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
en vetenskaplig expedition till

65
00:05:14,063 --> 00:05:16,816
Nederländska Ostindien.

66
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
Vill du lägga till i din samling?

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
De flesta av dessa saker var mina

68
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
pappas.

69
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
Detta var din fars hus,

70
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
Jag tror.

71
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Det var det.

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
Han var en ganska känd man.

73
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
Följeslagare till Mr. Darwin och

74
00:05:29,871 --> 00:05:30,747
Galapagos.

75
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Vissa säger att du har följt i hans

76
00:05:32,415 --> 00:05:33,291
fotspår.

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
Det är mer som hans skugga.

78
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
Mr. Brock, jag tror att du också är det

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,463
blygsamt.

80
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
Min man var mycket imponerad

81
00:05:39,756 --> 00:05:40,882
med ditt arbete.

82
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
Jag tror att du träffade honom.

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
Uppe i Fort Vancouver några år

84
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
sedan, efter kriget.

85
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Edward Dennison?

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Din man?

87
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Jag förstod inte.

88
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Det är några år mellan

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
oss.

90
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Jag minns inte att jag träffade dig

91
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
sedan.

92
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
Nej, jag var inställd på att gå med honom

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
när min far dog helt

94
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
plötsligt i Sacramento.

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Som hans enda arvtagare blev jag tvingad

96
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
att ta över familjens gruvdrift

97
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
operation.

98
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
Min far är Robert McCarra.

99
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
Ja, jag vet.

100
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
En annan man med en stor

101
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
skugga.

102
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
Din man nämnde det inte

103
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
anslutningen.

104
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
Nej, det skulle han inte.

105
00:06:18,753 --> 00:06:20,379
Edward är väldigt känslig för

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
hans position.

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Han är en betydande man

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
prestationer, men i vissa

109
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
människors ögon, att vara gift med

110
00:06:26,719 --> 00:06:30,223
en arvtagerska-- ja, du vet.

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Det har aldrig varit så,

112
00:06:31,682 --> 00:06:32,892
självklart.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
Edward, han visade mig en

114
00:06:34,852 --> 00:06:36,187
underbart bevarat fossil

115
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
av släktet pterychtis och

116
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
en fisk från devontiden.

117
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
En genuin skatt.

118
00:06:42,276 --> 00:06:44,862
Hittade helt oförklarligt i

119
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
ryskt territorium, Alaska.

120
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
Det är amerikanskt territorium

121
00:06:47,990 --> 00:06:49,909
nu.

122
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
Sewards dårskap.

123
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
Jag tror faktiskt att det var en

124
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
mycket bra köp.

125
00:06:54,247 --> 00:06:58,167
Verkligen.

126
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Som jag minns hade Edward fått det

127
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
det där fossilet från en prospektör

128
00:07:01,879 --> 00:07:03,005
som hade berättat för honom en saga om en

129
00:07:03,005 --> 00:07:05,091
övergav min med en gömd

130
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
passage.

131
00:07:06,175 --> 00:07:08,427
En öppning in i jorden.

132
00:07:08,427 --> 00:07:09,804
In i jordens centrum, nej

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
mindre.

134
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Jag föreställer mig att det bara var en lokal

135
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
legend.

136
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
En av de historierna som varje

137
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
kultur verkar producera, som

138
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Noas översvämning.

139
00:07:18,604 --> 00:07:20,439
Mr. Brock, Edward försvann

140
00:07:20,439 --> 00:07:22,984
letar efter den passagen.

141
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Jag vill att du hjälper mig att hitta honom.

142
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Skulle du vilja se

143
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
trädgård?

144
00:07:35,121 --> 00:07:39,041
Det skulle vara härligt.

145
00:07:39,041 --> 00:07:42,336
Behaga.

146
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Jag har samlat några av hans

147
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
papper.

148
00:07:44,714 --> 00:07:45,590
Mrs Dennison--

149
00:07:45,590 --> 00:07:46,257
Förhoppningsvis kommer du att kunna

150
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
förstå dem.

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,010
Gruvan ligger vid en sjö

152
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
vid basen av en vilande

153
00:07:49,886 --> 00:07:50,595
vulkan.

154
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Det finns en grov karta--

155
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
Mrs. Dennison, med allt du har

156
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
respekt, jag är ingen detektiv.

157
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
Jag letar inte efter en

158
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
detektiv, herr Brock.

159
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Jag letar efter en man som kan

160
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
satte sig i Edwards ställe.

161
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
En äventyrare som kan tänka,

162
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
lägga strategier och genomföra en plan

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
som han skulle.

164
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
En man som kan upptäcka och

165
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
följa det spår han skulle ha gjort

166
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
tagit.

167
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
Jag är väldigt smickrad, men

168
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Jag är en vetenskapsman.

169
00:08:12,033 --> 00:08:14,493
Låt mig vara rak.

170
00:08:14,493 --> 00:08:16,996
Jag har mycket pengar.

171
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
Mer än tillräckligt för att finansiera

172
00:08:18,206 --> 00:08:19,248
valfritt antal expeditioner till

173
00:08:19,248 --> 00:08:20,499
vilken gudsförgäten plats du än

174
00:08:20,499 --> 00:08:22,793
väljer att gå.

175
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Tror du verkligen att du kan

176
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
ta sig till Ostindien baserat

177
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
på styrkan av ditt pris

178
00:08:25,755 --> 00:08:30,009
kampfärdigheter?

179
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
Självklart hade jag dig

180
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
undersökt.

181
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Jag behöver att du leder det här

182
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
expedition.

183
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
Och med tanke på det ekonomiska tillståndet

184
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
angelägenheter din far lämnade dig,

185
00:08:38,643 --> 00:08:39,602
Jag skulle ha trott att du skulle hoppa

186
00:08:39,602 --> 00:08:42,396
vid tillfälle.

187
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
Jag ser att du är en kvinna som är det

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
van att få vad hon

189
00:08:45,107 --> 00:08:45,733
vill ha.

190
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
Jag är.

191
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
Jag kommer i alla fall att behöva veta

192
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
dina avsikter inom nästa

193
00:08:50,696 --> 00:08:52,198
24 timmar.

194
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Som du kommer att se, när du läser

195
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
dessa tidningar, det finns en mycket

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,912
viktig tidspress.

197
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Jag väntar på dig

198
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
beslut.

199
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
God dag, mr Brock.

200
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
God dag till dig, Mrs.

201
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
Dennison.

202
00:09:30,152 --> 00:09:33,281
Farbror Jonathan!

203
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Vad hände?

204
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Hon vill att jag ska åka på vildmark

205
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
gåjakt till Alaska.

206
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
Jag skulle gärna följa med dig,

207
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
farbror.

208
00:09:39,537 --> 00:09:41,205
Jag menar, jag skulle vara användbar

209
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
så många sätt.

210
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
Abel, vårt bröllop.

211
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
Vi har inte riktigt satt ett datum

212
00:09:44,292 --> 00:09:45,001
ännu.

213
00:09:45,001 --> 00:09:45,668
Självklart har vi det.

214
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Vi kan ändra det.

215
00:09:46,877 --> 00:09:48,587
Emily, tänk bara, om jag ska

216
00:09:48,587 --> 00:09:49,714
ta mig fram som journalist

217
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Jag måste ha livserfarenhet.

218
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
Verkliga livet.

219
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Vi har pratat om det.

220
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
Det här... det här kan vara min

221
00:09:57,972 --> 00:10:00,266
möjlighet.

222
00:10:00,266 --> 00:10:02,351
Farbror skulle jag göra en uppteckning av

223
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
hela din resa.

224
00:10:03,352 --> 00:10:04,061
Om du inte vill gifta dig

225
00:10:04,061 --> 00:10:05,521
jag, säg det.

226
00:10:05,521 --> 00:10:07,690
det gör jag. Jag vill gifta mig med dig.

227
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
Det vet du.

228
00:10:08,649 --> 00:10:09,275
Jag visste att du skulle göra

229
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
detta.

230
00:10:10,484 --> 00:10:11,277
Jag berättade för min syster.

231
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
Jag bara visste det.

232
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Vänta, vänta, Emily, vänta!

233
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
Emily!

234
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
Vad ska jag göra?

235
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
Abel, jag föreslår att du berättar för henne

236
00:10:35,134 --> 00:10:36,218
du kommer att dedikera

237
00:10:36,218 --> 00:10:39,972
dagbok till henne.

238
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
[skrattar]

239
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
Så vi går?

240
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Män blir alldeles för få

241
00:10:46,020 --> 00:10:47,438
möjligheter för stora

242
00:10:47,438 --> 00:10:48,856
äventyr, Abel.

243
00:10:48,856 --> 00:10:52,068
Man vet aldrig, det kan bara vara så

244
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
sant.

245
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
Jag ska gå och berätta för henne

246
00:10:59,408 --> 00:11:02,036
goda nyheter.

247
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Man vet aldrig.

248
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Kära Emily, som en vis man

249
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
sa en gång, att vara på ett skepp är

250
00:11:19,428 --> 00:11:21,722
som att vara i fängelse med en

251
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
chans att drunkna.

252
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
Lyckligtvis efter två veckor till sjöss,

253
00:11:25,976 --> 00:11:27,686
den delen av vårt äventyr är

254
00:11:27,686 --> 00:11:30,648
över, som jag är rädd, jag har

255
00:11:30,648 --> 00:11:32,608
led av sjösjuka,

256
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
medan Mrs. Dennison och farbror

257
00:11:34,318 --> 00:11:35,528
Jonathan förblev anmärkningsvärt

258
00:11:35,528 --> 00:11:36,570
robust.

259
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
Abel, en drink.

260
00:11:37,696 --> 00:11:40,032
Vi har i alla fall kommit

261
00:11:40,032 --> 00:11:43,244
säkert i Alaska.

262
00:11:43,244 --> 00:11:47,623
Och vår resa börjar.

263
00:11:47,623 --> 00:11:49,917
Ta med redskapet.

264
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
Jonathan Brock, antar jag.

265
00:11:58,592 --> 00:11:59,677
Verkligen.

266
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
Välkommen till huvudstaden

267
00:12:00,803 --> 00:12:01,512
Alaska.

268
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Jag är tulltjänsteman,

269
00:12:02,555 --> 00:12:03,347
Solomon Smith.

270
00:12:03,347 --> 00:12:04,432
Jag fick ditt brev.

271
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
Bra. Jag skulle vilja presentera

272
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
dig till Mrs Martha Dennison,

273
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
och min brorson, Abel.

274
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Mrs Dennison, Abel.

275
00:12:10,896 --> 00:12:11,981
Vilken typ av boende

276
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
har du till oss, herr Smith?

277
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Jag visar dig gärna.

278
00:12:17,027 --> 00:12:20,614
Abel, håll dig nära.

279
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
Är du den enda amerikanen

280
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
officiell här, Mr Smith?

281
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
Jag är den enda amerikanen

282
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
officiell i det hela

283
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
territorium, Mrs Dennison.

284
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Herregud, hör du det

285
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
Mr Brock?

286
00:12:55,357 --> 00:12:56,650
Mr Smith är en mycket viktig

287
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
man, verkligen.

288
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Mmm-hmm.

289
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Vi vet att min man kom hit.

290
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Någon måste ha haft kontakt.

291
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
Som jag säger, Mrs Dennison,

292
00:13:11,499 --> 00:13:12,583
ryssarna lämnade inga register.

293
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
De tog med sig allt.

294
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Lås, lager och pipa.

295
00:13:15,461 --> 00:13:16,545
Kanske ursprungsbefolkningen

296
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
befolkningen minns honom.

297
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
Tlingit. De är lokalbefolkningen.

298
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Ryssarna behandlade dem

299
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
dåligt, så de litar inte på oss.

300
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
De har ännu inte insett att vi

301
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
är ett annat folk.

302
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
Ändå måste någon komma ihåg

303
00:13:30,309 --> 00:13:30,935
honom.

304
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Någon.

305
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Fyra år är lång tid.

306
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Det här är vilda västern.

307
00:13:35,356 --> 00:13:36,607
Folk kommer och går och letar efter

308
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
göra anspråk.

309
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
Hur är det med kartan?

310
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
Gruvan.

311
00:13:40,611 --> 00:13:41,820
Någon måste veta något.

312
00:13:41,820 --> 00:13:46,158
Inte om det är en rysk gruva.

313
00:13:58,254 --> 00:13:59,046
Jag ska gå och kolla

314
00:13:59,046 --> 00:14:02,424
Abel.

315
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
Jag önskar att jag kunde vara av fler

316
00:14:12,309 --> 00:14:15,688
komfort.

317
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Abel?

318
00:14:22,236 --> 00:14:23,445
Farbror!

319
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
Farbror! Här borta!

320
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
Abel!

321
00:14:26,574 --> 00:14:27,283
[högt grymtande]

322
00:14:28,534 --> 00:14:29,451
Är du okej?

323
00:14:29,451 --> 00:14:30,661
Han tog min plånbok!

324
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Bo hos Mrs Dennison.

325
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Han har alla våra pengar!

326
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
Vad flyr han ifrån?

327
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
Hej!

328
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
På det sättet!

329
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
Tillbaka på andra sidan!

330
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
Hej! Du!

331
00:15:28,969 --> 00:15:31,096
Ge mig den där hästen!

332
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Hej! Komma tillbaka!

333
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
Det är min häst!

334
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
Jag tar tillbaka honom!

335
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
Båda!

336
00:15:52,951 --> 00:15:56,413
Jonathan!

337
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
Farbror Jonathan!

338
00:16:22,981 --> 00:16:24,274
[prärievarg ylar]

339
00:16:39,748 --> 00:16:43,544
Åh. Lätt, vän.

340
00:16:43,544 --> 00:16:47,506
[högt grymtande]

341
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Den här mannen är döv.

342
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
Har han tagit något från dig?

343
00:16:53,929 --> 00:16:55,055
Ja, faktiskt,

344
00:16:55,055 --> 00:16:56,849
han har.

345
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Det är alla våra pengar.

346
00:16:58,183 --> 00:16:59,268
Tack.

347
00:16:59,268 --> 00:17:01,103
Han gör det här.

348
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Vill du döda honom?

349
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
Ehm, nej.

350
00:17:04,940 --> 00:17:06,024
Jag känner inte för att döda någon

351
00:17:06,024 --> 00:17:08,152
ikväll.

352
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Ditt val.

353
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Sergei Sergeivich Petkov.

354
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
Jonathan Brock.

355
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Jag vet vem du är.

356
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Det är tur att vi träffas.

357
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Tur för dig.

358
00:17:18,829 --> 00:17:20,080
Ja.

359
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Vet du vem jag är?

360
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
Ja. Du är med denna rika

361
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
kvinna.

362
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Letar du efter en man?

363
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Egentligen är det hennes man.

364
00:17:29,214 --> 00:17:30,299
Jag vet.

365
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Vet du vad?

366
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Jag känner den här mannen.

367
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Jag är här förut.

368
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
Känner du Edward Dennison?

369
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
Mikhail, min bror, var med

370
00:17:36,764 --> 00:17:37,723
honom.

371
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Mikhail, din bror, han

372
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
åkte på expedition med

373
00:17:39,600 --> 00:17:40,476
Dennison.

374
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
Inte bror, som bror.

375
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
Vi flydde tsarens fängelse.

376
00:17:45,105 --> 00:17:47,107
Har kommit till Alaska i många år nu.

377
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
Mr Petkov--

378
00:17:48,776 --> 00:17:49,318
Sergej.

379
00:17:49,318 --> 00:17:50,569
Sergei.

380
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Kan du komma för att komma till Sitka

381
00:17:51,862 --> 00:17:52,696
med mig och prata med

382
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Mrs Dennison?

383
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
Åh nej, det är inte möjligt

384
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
i månader.

385
00:17:56,492 --> 00:17:57,618
Varför?

386
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Den amerikanska tullmannen

387
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
tänker för att jag är rysk,

388
00:18:00,412 --> 00:18:01,330
Jag måste vara spion eller något liknande

389
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
detta.

390
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Det är inte sant, men jag stannar inte

391
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
i Sitka.

392
00:18:06,168 --> 00:18:10,506
Jag bor där.

393
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Cigarr?

394
00:18:11,423 --> 00:18:13,175
Nej då. Tack.

395
00:18:13,175 --> 00:18:18,514
Ditt val.

396
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
Tack.

397
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
Da, da.

398
00:18:26,230 --> 00:18:29,066
[ syrsor kvittrar ]

399
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
Är du säker på att du kan lita på

400
00:18:37,991 --> 00:18:39,326
den här mannen?

401
00:18:39,326 --> 00:18:42,412
Nej. Men han räddade mitt liv.

402
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
[ pistol tuppar ]

403
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
Sergej.

404
00:18:54,925 --> 00:18:57,302
Jag tog med Mrs Dennison.

405
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Välkommen, fröken.

406
00:19:03,267 --> 00:19:04,768
Tack.

407
00:19:04,768 --> 00:19:07,312
Inuti.

408
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Du tar med dig annat

409
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
kläder.

410
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
Ja. Jag växte upp i en gruvdrift

411
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
läger.

412
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Jag vet vad som krävs.

413
00:19:30,460 --> 00:19:34,047
Jag tror dig.

414
00:19:34,047 --> 00:19:38,135
Sätt dig, snälla.

415
00:19:55,485 --> 00:19:58,614
Det är väldigt bra.

416
00:19:58,614 --> 00:20:02,618
Inte mycket, men tack, fröken.

417
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
Vet du var min man

418
00:20:04,536 --> 00:20:09,041
är?

419
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
Känner du till det här stället?

420
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
Det här är min för guld, det har jag

421
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
aldrig varit.

422
00:20:14,588 --> 00:20:15,505
Det ska finnas en

423
00:20:15,505 --> 00:20:16,840
passage, Sergei, inom

424
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
min.

425
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
En slags fellinje som går

426
00:20:18,842 --> 00:20:19,927
in i jorden.

427
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
Jag kommer ihåg det här.

428
00:20:21,386 --> 00:20:22,137
Din bror åkte dit med

429
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
min man.

430
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Han går, men han kommer aldrig

431
00:20:24,473 --> 00:20:25,349
tillbaka.

432
00:20:25,349 --> 00:20:28,226
Jag tittar, med detta hittar jag honom.

433
00:20:28,226 --> 00:20:29,144
Hur lång tid tar det för oss

434
00:20:29,144 --> 00:20:31,313
komma dit?

435
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
Är problemet långsamt?

436
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Enligt Edwards anteckningar,

437
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
gruvan är synlig endast en

438
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
dag om året när solen visar sig

439
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
det-- 23 september,

440
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
höstdagjämningen.

441
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
Det är tio dagar från idag.

442
00:20:41,365 --> 00:20:42,324
Den här gruvan kan ses en dag

443
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
bara?

444
00:20:43,867 --> 00:20:45,661
Kan vi klara det?

445
00:20:45,661 --> 00:20:51,041
Tio dagar?

446
00:20:53,210 --> 00:20:58,674
[ räknar på ryska ]

447
00:21:10,602 --> 00:21:14,773
Kanske. Kanske bara.

448
00:21:16,900 --> 00:21:22,155
Kanske bara är allt jag behöver.

449
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Vi pressar oss djupare in

450
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
vildmarken utan stigar

451
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
och ingen skylt att berätta för oss

452
00:22:12,414 --> 00:22:14,499
var vi är eller hur långt vi har

453
00:22:14,499 --> 00:22:15,292
kom.

454
00:22:16,209 --> 00:22:19,588
Utsikterna är hisnande.

455
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Fast de döljer tusen

456
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
faror vi känner men har ännu

457
00:22:22,758 --> 00:22:26,303
att se.

458
00:22:26,303 --> 00:22:29,556
Varje dag reser vi längre,

459
00:22:29,556 --> 00:22:32,225
snabbare, leva av landet.

460
00:22:32,225 --> 00:22:33,477
Sträcker oss till

461
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
gräns.

462
00:22:54,372 --> 00:22:56,374
Sergei är en utmärkt guide,

463
00:22:56,374 --> 00:22:57,793
men det är han farbror Jonathan

464
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
beroende av en grovt markerad

465
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
karta som bara bär det skissigaste

466
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
av detaljer.

467
00:23:04,883 --> 00:23:08,095
Bergslejon, vargar, björnar,

468
00:23:08,095 --> 00:23:10,597
och andra rovdjur som morrar

469
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
och yla om natten, fortsätt

470
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
oss vaka och försiktiga hela tiden.

471
00:23:14,976 --> 00:23:17,938
Så som ni kanske anar så är jag det

472
00:23:17,938 --> 00:23:21,441
att ha tiden i mitt liv.

473
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
Ska vi skjuta härifrån?

474
00:23:24,945 --> 00:23:27,864
Ja.

475
00:23:30,283 --> 00:23:33,120
Det. Där, ser du? Redo?

476
00:23:33,120 --> 00:23:37,874
Gå.

477
00:23:37,874 --> 00:23:40,544
Bra en. Bra skott.

478
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
Spásibo.

479
00:24:02,274 --> 00:24:03,567
Varför får män ha allt

480
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
det roliga i livet?

481
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
Såsom?

482
00:24:06,486 --> 00:24:09,281
Fiske, skjuta vapen.

483
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
Jag trodde du växte upp i

484
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
gruvläger.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,994
Min far var väldigt beskyddande

486
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
av mig.

487
00:24:14,911 --> 00:24:16,037
Han var fast besluten att höja

488
00:24:16,037 --> 00:24:16,955
en ung dam oavsett vad

489
00:24:16,955 --> 00:24:19,249
miljön, alltså.

490
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
Vilken man som helst som skulle ha försökt

491
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
lär mig hur man skjuter en pistol

492
00:24:21,209 --> 00:24:21,918
skulle ha ridits ut ur

493
00:24:21,918 --> 00:24:23,086
läger på en räls.

494
00:24:23,086 --> 00:24:26,089
Jag undervisar. Jag ska visa dig.

495
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Vänta, vänta, Sergei.

496
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
Vapen är inte leksaker.

497
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
Jag är väl medveten om det,

498
00:24:30,760 --> 00:24:31,636
Mr Brock.

499
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
Håll det nu så.

500
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
Starkt på axeln, hmm?

501
00:24:36,141 --> 00:24:37,058
Så här?

502
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
Ja.

503
00:24:38,059 --> 00:24:39,144
Okej, du måste vara försiktig...

504
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
Oj!

505
00:24:40,437 --> 00:24:45,525
Rekyl.

506
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Tack.

507
00:24:47,235 --> 00:24:50,530
Du är välkommen.

508
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
Försök igen.

509
00:24:51,865 --> 00:24:53,950
Mrs. Dennison verkar lika lättsam

510
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
runt män.

511
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Inte så förvånande, med tanke på henne

512
00:24:56,286 --> 00:24:58,538
bakgrund.

513
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
Jag vet att vår resa är att hitta

514
00:25:00,624 --> 00:25:04,211
hennes man, men jag är inte riktigt

515
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
säker på att alla blir glada

516
00:25:05,378 --> 00:25:07,172
om vi faktiskt gör det.

517
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
Vi borde ta den här åsen.

518
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
Ja, men vi måste korsa en

519
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
träsk för att komma dit.

520
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
För lång, för långsam.

521
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Men vad mer kan vi göra?

522
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
Vi måste gå den här vägen.

523
00:25:15,722 --> 00:25:16,389
Jag tror att det är bättre att vi går över

524
00:25:16,389 --> 00:25:17,265
berget. Titt.

525
00:25:17,265 --> 00:25:19,142
Okej, vad finns precis under oss?

526
00:25:19,142 --> 00:25:20,644
Vad finns precis nedanför oss?

527
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Farbror Jonathan och Sergei

528
00:25:21,645 --> 00:25:23,271
debatterar ständigt om

529
00:25:23,271 --> 00:25:24,189
snabbaste vägen genom

530
00:25:24,189 --> 00:25:26,274
berg, men det är allt för

531
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
det gemensamma målet.

532
00:25:27,734 --> 00:25:30,445
Nyet.

533
00:25:30,445 --> 00:25:32,072
Låt mig se.

534
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
Vill du ha kaffe?

535
00:25:33,281 --> 00:25:36,201
Åh, snälla.

536
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
Sergei, här, titta.

537
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Bra?

538
00:25:44,626 --> 00:25:46,253
Okej.

539
00:25:46,253 --> 00:25:47,170
Vi är inom strejkande

540
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
avstånd.

541
00:25:48,171 --> 00:25:49,130
Jag hoppas det.

542
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Imorgon är det den 23 september,

543
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
höstdagjämningen.

544
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
Solen står högt på dagen.

545
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
Vi kommer att vara där.

546
00:25:55,804 --> 00:25:59,307
[hästar rör sig, morrar]

547
00:25:59,307 --> 00:26:01,142
Det är en björn.

548
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
Hästarna.

549
00:26:07,148 --> 00:26:09,150
[mer morrande]

550
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
Farbror, jag följer med dig.

551
00:26:10,860 --> 00:26:11,611
Nej, Abel.

552
00:26:11,611 --> 00:26:13,196
Bo hos Mrs Dennison.

553
00:26:16,616 --> 00:26:19,786
[grannande]

554
00:26:20,578 --> 00:26:21,579
Nej, nej, nej.

555
00:26:21,579 --> 00:26:23,248
Vi måste stanna.

556
00:26:23,248 --> 00:26:26,626
Ta hästarna!

557
00:26:34,009 --> 00:26:37,220
[morrande fortsätter]

558
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
Farbror!

559
00:26:43,018 --> 00:26:47,522
Sergei!

560
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
Herr Brock!

561
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
Farbror! Är du okej?

562
00:26:51,067 --> 00:26:54,195
[tystnad]

563
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Mr Brock?

564
00:27:20,347 --> 00:27:24,559
Farbror. Vad hände?

565
00:27:24,559 --> 00:27:27,020
Vi har tappat två av hästarna.

566
00:27:27,020 --> 00:27:29,314
Utan dessa hästar,

567
00:27:29,314 --> 00:27:31,608
vad ska vi göra, mr Brock?

568
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Det enda vi kan.

569
00:27:34,319 --> 00:27:36,613
Jaga solen.

570
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
Att vara så nära vårt mål

571
00:27:48,458 --> 00:27:50,210
och att förlora två hästar har varit

572
00:27:50,210 --> 00:27:53,171
ett slag, men vi är resoluta.

573
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
Det kraterfyllda berget ligger framför

574
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
av oss och vi är fast beslutna att

575
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
nå den vid middagstid.

576
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Vi har inte rest så här långt

577
00:27:59,052 --> 00:28:02,347
att misslyckas på sista dagen.

578
00:28:21,616 --> 00:28:23,201
Det är där.

579
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
Du kan se det klart och tydligt.

580
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
Precis som på kartan.

581
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
Tlingit-namnet är kulle

582
00:28:29,290 --> 00:28:30,583
som röker.

583
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
Det ryker inte nu,

584
00:28:32,043 --> 00:28:34,087
tack och lov.

585
00:28:34,087 --> 00:28:35,004
Det kom lite ånga

586
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
stiger upp ur sjön.

587
00:28:36,714 --> 00:28:37,924
Det måste vara en aktiv geotermi

588
00:28:37,924 --> 00:28:39,300
område.

589
00:28:39,300 --> 00:28:40,093
Indianerna säger att djävulen är med

590
00:28:40,093 --> 00:28:41,594
sjön.

591
00:28:41,594 --> 00:28:42,846
Ibland suger folk ner,

592
00:28:42,846 --> 00:28:45,265
spottar upp dem ibland.

593
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
En Saxnussen Vortex.

594
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Det nämndes i Edwards

595
00:28:48,435 --> 00:28:49,519
papper.

596
00:28:49,519 --> 00:28:50,645
vad är det?

597
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
I teorin en saxnussen

598
00:28:51,855 --> 00:28:53,606
vortex är ett slags omvänd

599
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
bubbelpool, som tillåter en sjö

600
00:28:54,607 --> 00:28:55,650
att hämta vatten från källan

601
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
snarare under jorden

602
00:28:56,901 --> 00:28:58,486
än att matas av floder eller a

603
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
regn eller annat vardagligt

604
00:28:59,654 --> 00:29:00,530
källor.

605
00:29:00,530 --> 00:29:01,406
Det är en fullständig fantasi, det är jag

606
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
rädd.

607
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Du verkar väldigt säker på det,

608
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
Mr Brock.

609
00:29:05,368 --> 00:29:07,579
Det är jag, mrs Dennison.

610
00:29:13,501 --> 00:29:15,295
Din farbror verkar väldigt--

611
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
åsikter?

612
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
Jag tänkte grymt.

613
00:29:38,318 --> 00:29:42,655
Säg det inte till mig.

614
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
En minut till högmiddag.

615
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
Men om vi inte har det

616
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
sol--

617
00:29:48,119 --> 00:29:50,371
Vi måste vara redo om vi gör det.

618
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Sergei, snälla?

619
00:29:53,958 --> 00:29:55,335
Vad gör vi med dessa?

620
00:29:55,335 --> 00:29:56,127
Jag är inte säker än.

621
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Hitta kompassen.

622
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
Det är snart dags.

623
00:30:14,938 --> 00:30:16,940
Femton sekunder, farbror.

624
00:30:16,940 --> 00:30:20,818
Titt! Solen kommer!

625
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
Det är borta.

626
00:30:34,958 --> 00:30:37,293
Ja, det är det, men inte riktigt.

627
00:30:37,293 --> 00:30:40,880
Abel, hämta mitt lod.

628
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Vad gör du?

629
00:30:42,048 --> 00:30:42,924
Jag visar var strålen av

630
00:30:42,924 --> 00:30:45,301
ljuset skulle ha pekat.

631
00:30:45,301 --> 00:30:49,556
Snabbt, knyt den här. Bra.

632
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
Okej, dra åt det nu.

633
00:30:58,731 --> 00:31:02,318
Trevlig. Håll det stadigt.

634
00:31:07,448 --> 00:31:09,325
Direkt i mitten av sjön.

635
00:31:09,325 --> 00:31:10,827
Det kan vara famnar på djupet

636
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
där, och vi kunde aldrig hitta

637
00:31:12,370 --> 00:31:14,831
ingången under vattnet.

638
00:31:14,831 --> 00:31:16,457
Mrs Dennison, har du en

639
00:31:16,457 --> 00:31:17,917
spegel?

640
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
En ganska liten sådan.

641
00:31:19,294 --> 00:31:23,548
Liten kommer att fungera bra.

642
00:31:23,548 --> 00:31:25,842
Tack.

643
00:31:25,842 --> 00:31:28,553
Du förstår, solen skulle ha träffat

644
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
sjöns yta på en

645
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
vinkel.

646
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Abel, håll det stadigt. Det.

647
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Bra.

648
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Och på en klar dag, ytan

649
00:31:34,684 --> 00:31:35,893
skulle ha fungerat som en spegel

650
00:31:35,893 --> 00:31:37,812
reflekterar ljusstrålen

651
00:31:37,812 --> 00:31:41,190
direkt mot--

652
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
Sergei, blås lite rök mot

653
00:31:43,901 --> 00:31:46,321
spegeln.

654
00:31:55,121 --> 00:31:57,999
Igen.

655
00:32:07,508 --> 00:32:08,801
Ljuset skulle ha slagit ner

656
00:32:08,801 --> 00:32:09,761
vid en punkt halvvägs där nere

657
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
brant backe.

658
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
Låt oss gå och hitta vår gruva.

659
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Vi måste hitta det nedåtgående

660
00:32:16,643 --> 00:32:18,478
passage, om det finns en.

661
00:32:18,478 --> 00:32:20,063
Det måste finnas mil

662
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
tunnlar här.

663
00:32:21,356 --> 00:32:22,857
Sedan ska vi leta igenom varenda fot

664
00:32:22,857 --> 00:32:26,069
av det om det behövs.

665
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
[Martha flämtar]

666
00:32:27,403 --> 00:32:31,240
Okej, vi behöver ljus nu.

667
00:32:38,414 --> 00:32:42,502
Okej?

668
00:32:42,502 --> 00:32:46,339
Håll dig nära, Abel.

669
00:32:50,051 --> 00:32:51,969
Abel, fortsätt.

670
00:32:51,969 --> 00:32:53,805
Kommande.

671
00:33:16,994 --> 00:33:21,165
Abel.

672
00:33:21,165 --> 00:33:22,834
Vilket sätt?

673
00:33:22,834 --> 00:33:24,794
Det är en myntkastning.

674
00:33:24,794 --> 00:33:26,045
Verkligen?

675
00:33:26,045 --> 00:33:27,213
Åh, självklart inte.

676
00:33:27,213 --> 00:33:30,049
Det är mer som 50/50.

677
00:33:30,049 --> 00:33:31,509
Tja, vi måste skiljas

678
00:33:31,509 --> 00:33:32,343
upp.

679
00:33:32,343 --> 00:33:33,261
Varför tar vi inte varsin en

680
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
tunnel.

681
00:33:34,429 --> 00:33:35,513
Jag vill helst inte.

682
00:33:35,513 --> 00:33:37,140
Mrs Dennison, jag förstår

683
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
det, men det är mest

684
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
praktiskt tillvägagångssätt

685
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
förfaller inom den tid vi har

686
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
kvar, vilket inte är särskilt mycket

687
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
mycket.

688
00:33:43,146 --> 00:33:46,399
Farbror! Titta här.

689
00:33:51,195 --> 00:33:53,698
Någon gjorde detta med ett val.

690
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
En sorts markör?

691
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
Skulle din man veta att göra

692
00:33:56,284 --> 00:33:57,076
detta?

693
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Nyet, Mikhail.

694
00:33:58,703 --> 00:33:59,871
Mikhail gjorde detta.

695
00:33:59,871 --> 00:34:01,080
Detta är en rysk symbol.

696
00:34:01,080 --> 00:34:05,710
Det betyder att inte gå den här vägen.

697
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Följ ryssen.

698
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Mr. Brock, kan jag säga ett ord

699
00:34:21,225 --> 00:34:22,310
med dig?

700
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
Naturligtvis.

701
00:34:24,187 --> 00:34:25,313
Har Sergei sagt något

702
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
om min man?

703
00:34:26,981 --> 00:34:28,065
I vilket avseende?

704
00:34:28,065 --> 00:34:29,901
Något.

705
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
Jag försökte prata med honom om det,

706
00:34:32,570 --> 00:34:33,613
men jag tror inte att han gillade honom

707
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
väldigt mycket.

708
00:34:35,072 --> 00:34:36,407
Inte säker på att du gjorde det heller.

709
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Inte sant.

710
00:34:37,784 --> 00:34:38,743
Vi hade mycket gemensamt, din

711
00:34:38,743 --> 00:34:39,535
man och jag.

712
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
Jag tyckte att hans idéer var original

713
00:34:41,120 --> 00:34:42,246
och provocerande.

714
00:34:42,246 --> 00:34:43,080
Jag önskar bara att jag hade lärt känna

715
00:34:43,080 --> 00:34:44,290
honom bättre.

716
00:34:44,290 --> 00:34:48,544
Jag också.

717
00:34:48,544 --> 00:34:51,130
Vi var bara tillsammans som man

718
00:34:51,130 --> 00:34:54,217
och fru i ett år.

719
00:34:54,217 --> 00:34:56,177
Förlåt mig för att jag är så

720
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
framåt, men jag hittar de två av

721
00:34:58,179 --> 00:35:00,306
ni är ett märkligt par.

722
00:35:00,306 --> 00:35:03,851
[skrattar]

723
00:35:03,851 --> 00:35:05,812
Jag har aldrig träffat en man som Edward

724
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
innan.

725
00:35:07,271 --> 00:35:11,275
Han var så världslig.

726
00:35:11,275 --> 00:35:14,654
Så självsäker, så full av liv.

727
00:35:14,654 --> 00:35:16,280
Full av planer som jag trodde

728
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
var spännande och äventyrliga

729
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
som jag trodde att vi skulle dela

730
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
tillsammans.

731
00:35:21,035 --> 00:35:23,454
Varför gjorde du inte det?

732
00:35:23,454 --> 00:35:26,249
Han trodde kanske inte sitt

733
00:35:26,249 --> 00:35:29,919
äventyr var för att dela.

734
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
En dag var han helt enkelt borta.

735
00:35:32,839 --> 00:35:37,301
Jag visste inte exakt var.

736
00:35:37,301 --> 00:35:41,305
Han behöll vissa aspekter av sitt

737
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
expeditionshemlighet.

738
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
Till och med från mig.

739
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
Det tog fyra år bara att splittra

740
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
samla bevisbitarna

741
00:35:49,689 --> 00:35:52,024
som jag visade dig.

742
00:35:55,319 --> 00:36:00,533
Om han lämnade dig, varför?

743
00:36:00,533 --> 00:36:02,076
Jag vill bara veta vad

744
00:36:02,076 --> 00:36:04,287
hände honom.

745
00:36:04,287 --> 00:36:09,333
Jag behöver veta det.

746
00:36:09,333 --> 00:36:12,545
Fair nog.

747
00:36:19,719 --> 00:36:22,263
Herr Brock! Vi hittar öppning!

748
00:36:24,682 --> 00:36:28,352
Komma! Kom och se!

749
00:36:34,525 --> 00:36:37,069
Oj. Det verkar gå

750
00:36:37,069 --> 00:36:40,907
rakt ner.

751
00:36:40,907 --> 00:36:44,118
Låt oss gå ner.

752
00:37:07,725 --> 00:37:09,644
Önska mig lycka till.

753
00:37:14,523 --> 00:37:17,401
Vi hade börjat vår nedstigning till

754
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
jorden.

755
00:37:19,111 --> 00:37:20,696
Farbror Jonathan, vår poängman,

756
00:37:20,696 --> 00:37:22,657
gå först, välja väg,

757
00:37:22,657 --> 00:37:24,951
och sedan sänka oss.

758
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Det är svårt att uttrycka vår

759
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
känslor, för det är både och

760
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
spännande och helt skrämmande.

761
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
Verkligen en resa in i

762
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
okänt.

763
00:37:36,921 --> 00:37:39,840
Våra rep är 200 fot långa

764
00:37:39,840 --> 00:37:41,717
så vi måste hitta avsatser och

765
00:37:41,717 --> 00:37:43,344
hällar i bergväggarna

766
00:37:43,344 --> 00:37:44,720
och föra vår nedstigning in

767
00:37:44,720 --> 00:37:45,805
etapper.

768
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Nästan där!

769
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
Som ni kanske minns har jag haft

770
00:37:49,308 --> 00:37:50,393
viss rädsla för höjder i

771
00:37:50,393 --> 00:37:52,645
förflutna, men det finns ingen tid för

772
00:37:52,645 --> 00:37:53,521
rädsla nu.

773
00:37:53,521 --> 00:37:55,398
Jag måste gå förbi det och tänka

774
00:37:55,398 --> 00:38:00,611
av bara det som väntar oss nedan.

775
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
Gå långsamt! Se upp dina fötter!

776
00:38:03,656 --> 00:38:08,160
Kan inte se! Långsam!

777
00:38:38,691 --> 00:38:42,445
Var försiktig, Abel!

778
00:38:42,445 --> 00:38:44,864
Långsammare, Abel. Långsammare!

779
00:38:56,751 --> 00:38:58,502
Bra!

780
00:39:12,975 --> 00:39:15,686
Försiktigt, Abel.

781
00:39:16,437 --> 00:39:19,398
Ha, ha! Bra gjort.

782
00:39:30,367 --> 00:39:32,078
Den vertikala nedstigningen är

783
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
bakom oss.

784
00:39:33,871 --> 00:39:35,664
Vi går nu igenom en serie

785
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
av tunnlar och passager.

786
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
Några av dem stora gallerier

787
00:39:38,793 --> 00:39:40,711
huggen ur berget av

788
00:39:40,711 --> 00:39:42,004
urkrafter som format våra

789
00:39:42,004 --> 00:39:45,758
planet, tar oss djupare och

790
00:39:45,758 --> 00:39:49,845
djupare in i jorden.

791
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Förmodligen följde vi efter

792
00:39:51,847 --> 00:39:52,807
Mr. Dennison och Mikhails

793
00:39:52,807 --> 00:39:54,892
rutt.

794
00:39:54,892 --> 00:39:57,561
Detta kan vi naturligtvis inte veta

795
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
för vissa.

796
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
Det enda vi vet om

797
00:40:01,148 --> 00:40:05,027
visst är att det är för sent

798
00:40:05,027 --> 00:40:07,154
att vända tillbaka nu.

799
00:40:18,874 --> 00:40:23,003
Farbror Jonathan!

800
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
Farbror Jonathan!

801
00:40:25,172 --> 00:40:27,925
Jag hittade en lampa. Titt.

802
00:40:27,925 --> 00:40:29,510
Det är sjungit.

803
00:40:29,510 --> 00:40:30,886
Tror du att det är Edwards?

804
00:40:30,886 --> 00:40:33,347
Låt oss fortsätta leta.

805
00:40:42,982 --> 00:40:47,820
Mr Brock, mer olja tror jag.

806
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
Den har en gasig lukt.

807
00:40:51,490 --> 00:40:53,534
Det är mest troligt

808
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
brännbart, Sergei.

809
00:40:55,661 --> 00:40:57,454
Oj. [talar ryska]

810
00:41:01,834 --> 00:41:05,254
[Martha flämtar]

811
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
Åh.

812
00:41:08,424 --> 00:41:12,303
Nej då.

813
00:41:12,303 --> 00:41:13,846
Du tror att det var det

814
00:41:13,846 --> 00:41:14,597
Mr Dennison?

815
00:41:14,597 --> 00:41:15,389
jag vet inte.

816
00:41:15,389 --> 00:41:18,309
Åh, gud. Nyet!

817
00:41:18,309 --> 00:41:21,770
Hur kan du vara säker, Sergei?

818
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
Vi gör dessa i fångläger.

819
00:41:33,407 --> 00:41:36,619
I Sibirien.

820
00:41:36,619 --> 00:41:38,579
Mikhail...

821
00:41:44,084 --> 00:41:47,296
Bröder...

822
00:42:17,034 --> 00:42:21,163
Borde ha varit jag.

823
00:43:03,747 --> 00:43:04,832
[ avlägsen susande ]

824
00:43:04,832 --> 00:43:07,584
Farbror!

825
00:43:07,584 --> 00:43:08,919
Farbror, jag hör något i

826
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
rocka!

827
00:43:10,629 --> 00:43:12,006
Det är som ett... som ett sus

828
00:43:12,006 --> 00:43:14,008
låter som vinden.

829
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
Abel, det finns många

830
00:43:16,302 --> 00:43:17,177
konstiga ljud här.

831
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
Ingen av dem är vinden.

832
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
Nej, det är ganska starkt.

833
00:43:22,391 --> 00:43:24,018
Farbror?

834
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
[ smula sönder ]

835
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
Oj!

836
00:43:26,812 --> 00:43:28,355
[mjuk duns]

837
00:43:28,355 --> 00:43:31,275
Abel!

838
00:43:31,275 --> 00:43:34,153
Abel? Abel, var är du?

839
00:43:34,153 --> 00:43:37,948
Jag är här nere.

840
00:43:37,948 --> 00:43:38,907
Vad gör du nere

841
00:43:38,907 --> 00:43:40,367
där?

842
00:43:40,367 --> 00:43:41,577
Jag ramlade.

843
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
Är du okej?

844
00:43:43,287 --> 00:43:45,873
Ja. Jag tror det.

845
00:43:49,293 --> 00:43:50,836
Stanna där, vi kommer rätt

846
00:43:50,836 --> 00:43:52,921
ner.

847
00:43:55,841 --> 00:43:58,677
Se upp!

848
00:44:21,367 --> 00:44:22,701
Är du okej?

849
00:44:22,701 --> 00:44:26,580
Paketet. Räddade mitt liv.

850
00:44:28,749 --> 00:44:30,042
Abel.

851
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Ja.

852
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
Titt. Det finns ljus.

853
00:44:33,170 --> 00:44:36,423
Kom igen.

854
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
Vi är tillbaka på ytan.

855
00:45:03,075 --> 00:45:04,284
Hur kunde--

856
00:45:04,284 --> 00:45:07,121
Det kunde vi inte vara. Det är vi inte.

857
00:45:07,121 --> 00:45:08,580
jag förstår inte.

858
00:45:08,580 --> 00:45:10,374
Inte jag heller.

859
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
Det finns ingen gasboll

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
ger belysning.

861
00:45:16,547 --> 00:45:17,840
Inget ljus - det måste det vara

862
00:45:17,840 --> 00:45:18,632
elektriskt fenomen.

863
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Ungefär som Aurora Borealis,

864
00:45:20,551 --> 00:45:22,177
endast stabil.

865
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
Så det skulle inte bli någon natt.

866
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
Rätta.

867
00:45:24,847 --> 00:45:27,474
Ljuset måste alltid vara på.

868
00:45:27,474 --> 00:45:28,475
Annars de fysiska lagarna

869
00:45:28,475 --> 00:45:30,310
verkar tillämpa denna gravitation

870
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
kondens, därav molnen.

871
00:45:31,645 --> 00:45:32,855
Det måste komma regn.

872
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Det finns ett tidvatten.

873
00:45:34,314 --> 00:45:35,232
Är det salt?

874
00:45:35,232 --> 00:45:36,692
Ja. Något.

875
00:45:36,692 --> 00:45:38,026
Jag ska utforska lite mer.

876
00:45:38,026 --> 00:45:39,153
Jag följer med dig.

877
00:45:39,153 --> 00:45:43,490
Jag kommer också. Ta med vapen.

878
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
Vad vi har upptäckt nere

879
00:46:08,140 --> 00:46:13,645
här är verkligen fantastiskt.

880
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
Träd är som vi känner.

881
00:46:15,022 --> 00:46:17,608
Vi har gran, tall.

882
00:46:17,608 --> 00:46:18,901
Men växter behöver solljus.

883
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
Ja, det har de på något sätt

884
00:46:19,735 --> 00:46:20,611
anpassas.

885
00:46:20,611 --> 00:46:21,653
Fotosyntes utan solen.

886
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
Evolution i en sluten

887
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
miljö, gå en kurs i

888
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
sin egen.

889
00:46:25,699 --> 00:46:28,368
Det är varmt.

890
00:46:28,368 --> 00:46:29,453
Ni herrar tänker ge mig en

891
00:46:29,453 --> 00:46:30,746
lite privatliv?

892
00:46:30,746 --> 00:46:31,955
Varför?

893
00:46:31,955 --> 00:46:32,915
Sergei--

894
00:46:32,915 --> 00:46:35,834
Ah. Naturligtvis.

895
00:46:35,834 --> 00:46:38,629
Vi fortsätter bara.

896
00:47:05,781 --> 00:47:10,702
Sergei...

897
00:47:24,174 --> 00:47:27,427
Titta på det här.

898
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
Vad kan göra detta?

899
00:47:28,845 --> 00:47:30,806
Inte evolution.

900
00:47:46,863 --> 00:47:47,906
Dessa träd fälldes med

901
00:47:47,906 --> 00:47:48,907
en yxa.

902
00:47:48,907 --> 00:47:51,827
För vad?

903
00:47:58,125 --> 00:48:02,170
[rytande, flämtar]

904
00:48:02,170 --> 00:48:05,424
[skriker]

905
00:48:08,677 --> 00:48:10,512
[fliftar]

906
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
Vad hände?

907
00:48:21,106 --> 00:48:23,358
Är du okej?

908
00:48:23,358 --> 00:48:24,318
Vad hände?

909
00:48:24,318 --> 00:48:25,319
Något bet mig!

910
00:48:25,319 --> 00:48:26,862
Något bet mig och drog mig

911
00:48:26,862 --> 00:48:27,571
under.

912
00:48:27,571 --> 00:48:31,033
Sätt dig här. Här.

913
00:48:31,033 --> 00:48:32,409
Sätta sig.

914
00:48:32,409 --> 00:48:34,119
Låt mig titta på det.

915
00:48:34,119 --> 00:48:35,704
Låt mig se.

916
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
Har du sett ett ben förut?

917
00:48:42,044 --> 00:48:43,462
En eller två gånger.

918
00:48:43,462 --> 00:48:44,671
Såg du den här saken?

919
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
Vad var det?

920
00:48:45,547 --> 00:48:46,340
Nej, jag kände bara hur det rann

921
00:48:46,340 --> 00:48:47,215
under vattnet.

922
00:48:47,215 --> 00:48:49,676
Den måste ha varit 20 fot lång.

923
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
Du har en ganska bra kropp,

924
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
men det bröt inte huden.

925
00:48:52,596 --> 00:48:56,933
Tack, herr Brock.

926
00:48:56,933 --> 00:48:58,894
Vi hittade några träd som hade

927
00:48:58,894 --> 00:49:00,812
blivit nedhuggen av en yxa.

928
00:49:00,812 --> 00:49:02,439
Av Edward?

929
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Kanske. Vi tror träden

930
00:49:04,441 --> 00:49:07,069
användes för en flotte.

931
00:49:07,069 --> 00:49:11,073
En flotte. Att gå vart?

932
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
Vår flotte är vi skyldiga Edward

933
00:49:22,084 --> 00:49:23,043
Dennison.

934
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Han högg fler träd än han

935
00:49:24,670 --> 00:49:25,796
behövs.

936
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
Vi surrade ihop stockarna

937
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
med våra klätterrep och därmed

938
00:49:28,882 --> 00:49:31,134
långt är hon sjövärdig.

939
00:49:31,134 --> 00:49:32,886
Havet är dock mer av en

940
00:49:32,886 --> 00:49:34,971
sjön, trots dess salthalt.

941
00:49:34,971 --> 00:49:36,848
Omfattningen är okänd, men från

942
00:49:36,848 --> 00:49:39,976
våra ljud, det är ganska djupt.

943
00:49:39,976 --> 00:49:42,646
75 fot!

944
00:49:42,646 --> 00:49:44,314
Sergei, låt oss släppa seglet.

945
00:49:44,314 --> 00:49:46,066
Jag tror att vi får bättre tid

946
00:49:46,066 --> 00:49:47,234
med bara strömmen.

947
00:49:51,154 --> 00:49:53,115
Det blir djupare!

948
00:49:58,662 --> 00:50:02,207
[ ljud från vilda djur ]

949
00:50:02,207 --> 00:50:05,085
Titta. Titta där.

950
00:50:05,085 --> 00:50:08,255
Fåglar.

951
00:50:09,840 --> 00:50:12,050
[högt squawk]

952
00:50:12,050 --> 00:50:13,093
Åh, nej. Inte fåglar.

953
00:50:13,093 --> 00:50:14,636
Det finns en teori om att fåglar

954
00:50:14,636 --> 00:50:15,512
är ättlingar till bevingade

955
00:50:15,512 --> 00:50:17,180
dinosaurier.

956
00:50:17,180 --> 00:50:20,058
Det verkar vara sant.

957
00:50:20,058 --> 00:50:21,935
[skrikande]

958
00:50:21,935 --> 00:50:23,228
Vad gör de?

959
00:50:23,228 --> 00:50:25,355
De attackerar, kanske.

960
00:50:25,355 --> 00:50:26,106
Sergei, nej.

961
00:50:26,106 --> 00:50:27,232
De är bara nyfikna.

962
00:50:27,232 --> 00:50:29,276
Skjut inte.

963
00:50:29,276 --> 00:50:30,235
Farbror, det är något

964
00:50:30,235 --> 00:50:31,278
drar i mitt rep.

965
00:50:31,278 --> 00:50:35,949
Martha.

966
00:50:35,949 --> 00:50:36,575
Hjälp mig.

967
00:50:36,575 --> 00:50:38,201
Det är tungt.

968
00:50:38,201 --> 00:50:41,747
Dra upp den!

969
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
[högt squawk]

970
00:50:49,629 --> 00:50:51,798
Det är lite rent igenom.

971
00:50:51,798 --> 00:50:54,092
Och det har tagit din hacka.

972
00:50:54,092 --> 00:50:55,594
[högt squawk]

973
00:50:55,594 --> 00:50:57,095
Det är därför de cirklar.

974
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
De väntar på middag.

975
00:50:58,472 --> 00:51:00,223
[ svagt squawk ]

976
00:51:00,223 --> 00:51:01,933
Den där cirklar inte.

977
00:51:01,933 --> 00:51:05,187
[högt squawk]

978
00:51:05,187 --> 00:51:08,023
Skjut den!

979
00:51:08,023 --> 00:51:12,235
[ skott ]

980
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
Nej!

981
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
Abel!

982
00:51:20,619 --> 00:51:22,662
Abel!

983
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
Vad-- vad är det?

984
00:51:41,473 --> 00:51:43,600
Haj?

985
00:51:43,600 --> 00:51:45,477
Nej, det är för stort.

986
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Det är en plesiosaurie.

987
00:51:47,646 --> 00:51:48,814
En av de mest dödliga varelserna

988
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
som någonsin har levt.

989
00:52:02,327 --> 00:52:05,038
[hög duns, flämtar]

990
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
[rytande]

991
00:52:24,432 --> 00:52:25,767
Det kommer mot oss.

992
00:52:25,767 --> 00:52:29,479
Sätt på er!

993
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
Vi måste döda den!

994
00:52:35,569 --> 00:52:38,488
[rytande]

995
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Kulor kommer att vara värdelösa.

996
00:52:40,490 --> 00:52:42,659
Hålla fast.

997
00:52:42,659 --> 00:52:45,453
Oj! Håll hårt!

998
00:52:48,707 --> 00:52:51,751
[fåglarna skriker]

999
00:52:58,383 --> 00:53:01,720
[rytande, tuggar]

1000
00:53:04,639 --> 00:53:08,560
Den är hungrig. Låt oss mata den.

1001
00:53:08,560 --> 00:53:12,981
[högt skrik]

1002
00:53:19,654 --> 00:53:24,910
[vrålande, gnisslande]

1003
00:53:29,414 --> 00:53:31,333
[skratt]

1004
00:53:31,333 --> 00:53:33,543
Vad nu?

1005
00:53:33,543 --> 00:53:34,836
Vi lyfter seglet, Abel,

1006
00:53:34,836 --> 00:53:37,297
och hoppas på hård vind.

1007
00:53:37,297 --> 00:53:40,216
Segel kommer upp!

1008
00:53:48,433 --> 00:53:51,519
Den varelsen är förhistorisk.

1009
00:53:51,519 --> 00:53:52,687
Ja, från Pleistocen

1010
00:53:52,687 --> 00:53:55,023
era, men de reptilfåglarna,

1011
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
de är från något senare.

1012
00:53:56,650 --> 00:53:57,567
Du pratar över en miljon

1013
00:53:57,567 --> 00:53:58,860
år sedan.

1014
00:53:58,860 --> 00:53:59,861
Det verkar som om varelserna

1015
00:53:59,861 --> 00:54:00,737
som dör ut på ytan av

1016
00:54:00,737 --> 00:54:02,447
jorden överlevde här,

1017
00:54:02,447 --> 00:54:03,198
skyddad från det sista

1018
00:54:03,198 --> 00:54:04,157
istid.

1019
00:54:04,157 --> 00:54:05,367
Skulle du kunna föreställa dig dem

1020
00:54:05,367 --> 00:54:07,035
varelser i San Francisco Bay?

1021
00:54:07,035 --> 00:54:08,119
Du är snabbt räddad

1022
00:54:08,119 --> 00:54:08,870
oss, herr Brock.

1023
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Det är sant.

1024
00:54:10,872 --> 00:54:11,915
Låt oss hoppas vår lycka

1025
00:54:11,915 --> 00:54:13,500
fortsätter.

1026
00:54:13,500 --> 00:54:16,294
Jag tror att det gör det.

1027
00:54:16,294 --> 00:54:20,340
Ta en titt!

1028
00:54:20,340 --> 00:54:23,510
En flotte. Det är en flotte!

1029
00:54:23,510 --> 00:54:26,805
Det har funnits här i åratal.

1030
00:54:26,805 --> 00:54:28,014
Ser ut som elementen

1031
00:54:28,014 --> 00:54:32,227
kunde ha förstört den.

1032
00:54:32,227 --> 00:54:35,438
Var är resten?

1033
00:54:35,438 --> 00:54:36,648
Dra inga slutsatser,

1034
00:54:36,648 --> 00:54:40,068
Martha.

1035
00:55:00,422 --> 00:55:02,757
Jag tror jag ska gå och utforska

1036
00:55:02,757 --> 00:55:04,426
lite.

1037
00:55:04,426 --> 00:55:08,763
Gå inte för långt, Abel.

1038
00:55:08,763 --> 00:55:13,768
[ ljud från vilda djur ]

1039
00:55:25,447 --> 00:55:27,615
Varför vill hon ha den här mannen?

1040
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
Han var på Sitka många veckor

1041
00:55:29,367 --> 00:55:32,787
men talade aldrig om henne.

1042
00:55:32,787 --> 00:55:35,165
En kvinnas hjärta är det sista

1043
00:55:35,165 --> 00:55:37,625
gräns.

1044
00:55:37,625 --> 00:55:40,712
Jag litade inte på honom.

1045
00:55:40,712 --> 00:55:41,588
Var det därför du inte gick med

1046
00:55:41,588 --> 00:55:44,466
hans expedition?

1047
00:55:44,466 --> 00:55:47,677
Kanske. Jag var så full,

1048
00:55:47,677 --> 00:55:49,888
Jag kunde inte gå.

1049
00:55:49,888 --> 00:55:52,182
Men det här var kanske på gång

1050
00:55:52,182 --> 00:55:54,434
syfte.

1051
00:55:54,434 --> 00:55:56,811
Jag försökte stoppa Mikhail.

1052
00:56:01,649 --> 00:56:05,070
Det är mitt fel.

1053
00:56:07,572 --> 00:56:10,909
[ ljud från vilda djur ]

1054
00:56:44,859 --> 00:56:48,321
Farbror Jonathan!

1055
00:56:48,321 --> 00:56:52,492
Farbror Jonathan! Personer!

1056
00:56:52,492 --> 00:56:57,455
Människor. Jag såg två tjejer.

1057
00:56:57,455 --> 00:56:58,373
Där?

1058
00:56:58,373 --> 00:57:00,041
Det finns ett spår.

1059
00:57:00,041 --> 00:57:03,503
Visa vägen.

1060
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Blir vi bevakade?

1061
00:57:07,173 --> 00:57:09,300
Ja. Några av de där sångfåglarna

1062
00:57:09,300 --> 00:57:10,135
är inte fåglar.

1063
00:57:10,135 --> 00:57:11,177
Vad kan de vara?

1064
00:57:11,177 --> 00:57:14,681
Jag tror att vi kommer att ta reda på det.

1065
00:57:29,904 --> 00:57:32,657
Det är vackert, men

1066
00:57:32,657 --> 00:57:37,954
hur i hela friden kommer vi över?

1067
00:57:37,954 --> 00:57:41,332
Det är så.

1068
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
Något säger mig att detta inte

1069
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
primitiv.

1070
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
Nej, den byggdes med

1071
00:57:57,140 --> 00:57:58,183
kunskap och ingenjörskonst och

1072
00:57:58,183 --> 00:57:59,017
en hel del skicklighet.

1073
00:57:59,017 --> 00:58:00,602
Tror du att det är säkert?

1074
00:58:00,602 --> 00:58:02,187
Det finns ett sätt att ta reda på det.

1075
00:58:02,187 --> 00:58:05,940
Vara försiktig.

1076
00:58:11,779 --> 00:58:12,864
Hoppas du inte är rädd för

1077
00:58:12,864 --> 00:58:15,617
höjder!

1078
00:58:15,617 --> 00:58:19,913
Det här är otroligt, farbror!

1079
00:58:28,755 --> 00:58:31,633
Jonathan!

1080
00:58:31,633 --> 00:58:34,469
Vi har sällskap!

1081
00:58:34,469 --> 00:58:38,348
Oj! Mer tillbaka här!

1082
00:58:41,684 --> 00:58:46,481
Detta är olyckligt.

1083
00:59:00,954 --> 00:59:04,207
[bakgrundsprat]

1084
00:59:20,181 --> 00:59:24,060
[viskar]

1085
00:59:49,752 --> 00:59:54,340
[ utländsk prat ]

1086
00:59:54,340 --> 00:59:55,425
Vad tror du att de är

1087
00:59:55,425 --> 00:59:56,968
säger?

1088
00:59:56,968 --> 00:59:58,636
Det låter vagt bekant.

1089
00:59:58,636 --> 01:00:00,722
Jag hör många ord som

1090
01:00:00,722 --> 01:00:02,890
Tlingit.

1091
01:00:09,355 --> 01:00:12,442
Vad nu, farbror?

1092
01:00:30,626 --> 01:00:32,253
Martha.

1093
01:00:36,466 --> 01:00:41,846
Och Jonathan Brock.

1094
01:00:41,846 --> 01:00:43,681
Du måste böja dig för mig.

1095
01:00:43,681 --> 01:00:45,308
Edward--

1096
01:00:45,308 --> 01:00:46,142
Mr. Brock är en

1097
01:00:46,142 --> 01:00:47,226
antropolog.

1098
01:00:47,226 --> 01:00:48,478
Han vet hur det fungerar.

1099
01:00:48,478 --> 01:00:51,564
Det finns protokoll.

1100
01:00:59,405 --> 01:01:00,740
Har du köpt något till

1101
01:01:00,740 --> 01:01:01,407
ge mig?

1102
01:01:01,407 --> 01:01:02,367
att ge dig?

1103
01:01:02,367 --> 01:01:05,912
En gåva. Tecken på respekt.

1104
01:01:08,122 --> 01:01:09,332
Vi har våra paket.

1105
01:01:09,332 --> 01:01:11,459
Bra. Du har vapen.

1106
01:01:11,459 --> 01:01:14,087
Ja.

1107
01:01:14,087 --> 01:01:17,423
Excellent.

1108
01:01:27,266 --> 01:01:29,394
Nu ska vi fira. Uppvakta!

1109
01:01:29,394 --> 01:01:31,562
[ stam som ropar "woo" ]

1110
01:01:53,418 --> 01:01:54,669
Dessa människor kom ner från

1111
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
ytan för århundraden sedan.

1112
01:01:56,963 --> 01:01:59,215
De hittade en Eden.

1113
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
Naturligtvis deras skapelsemyt

1114
01:02:00,842 --> 01:02:03,511
involverar världen ovan från

1115
01:02:03,511 --> 01:02:06,097
vilken en Messias profeteras

1116
01:02:06,097 --> 01:02:07,473
att gå ner.

1117
01:02:07,473 --> 01:02:08,516
Låter bekant.

1118
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
Mmmm. Som det visar sig var jag det

1119
01:02:11,519 --> 01:02:12,728
uppfyllandet av det

1120
01:02:12,728 --> 01:02:14,063
profetia.

1121
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Så du är som en gud.

1122
01:02:15,314 --> 01:02:16,482
Väsentligen.

1123
01:02:16,482 --> 01:02:17,483
Vad tror de att vi är?

1124
01:02:17,483 --> 01:02:18,901
De väntar på besked.

1125
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
Du är ett problem som jag inte gjorde

1126
01:02:19,902 --> 01:02:22,613
förutse.

1127
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Vem är hon?

1128
01:02:33,541 --> 01:02:38,629
Hon är mitt folks prästinna.

1129
01:02:38,629 --> 01:02:41,591
De är jägare, men några

1130
01:02:41,591 --> 01:02:42,800
av djurarterna i detta

1131
01:02:42,800 --> 01:02:44,594
plats är mordiska bestar.

1132
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Vi mötte en av dem.

1133
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Varje gång en jaktfest

1134
01:02:47,263 --> 01:02:48,973
skulle gå ut, dödades män

1135
01:02:48,973 --> 01:02:50,016
eller lemlästade.

1136
01:02:50,016 --> 01:02:51,225
Jag lärde dem hur man jagar från

1137
01:02:51,225 --> 01:02:52,518
ovan.

1138
01:02:52,518 --> 01:02:54,228
Från flygplattformar.

1139
01:02:54,228 --> 01:02:55,563
Jag har hört något om det.

1140
01:02:55,563 --> 01:02:57,148
Vissa sydamerikanska stammar

1141
01:02:57,148 --> 01:02:58,608
använda samma teknik.

1142
01:02:58,608 --> 01:02:59,859
Det gjorde jag faktiskt inte, herr Brock

1143
01:02:59,859 --> 01:03:02,653
uppfann idén, jag anpassade den

1144
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
till denna miljö och har

1145
01:03:05,531 --> 01:03:07,325
förändrat deras liv.

1146
01:03:11,829 --> 01:03:13,289
Vi hittade Mikhail.

1147
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
Dumma man och hans jävla

1148
01:03:14,582 --> 01:03:16,292
cigarrer.

1149
01:03:16,292 --> 01:03:18,169
Han utlöste en explosion som du

1150
01:03:18,169 --> 01:03:20,004
måste ha gissat.

1151
01:03:20,004 --> 01:03:21,005
Tänk på ditt uppförande när du pratar

1152
01:03:21,005 --> 01:03:22,298
till mig.

1153
01:03:22,298 --> 01:03:25,968
Mitt folk är lättkränkt.

1154
01:03:25,968 --> 01:03:27,762
Du kallade denna plats en

1155
01:03:27,762 --> 01:03:29,680
Eden, Edward.

1156
01:03:29,680 --> 01:03:30,806
Du har varit här i fyra år nu.

1157
01:03:30,806 --> 01:03:32,266
Är det verkligen Eden för dig?

1158
01:03:32,266 --> 01:03:33,809
Det är det, Martha.

1159
01:03:33,809 --> 01:03:35,102
Jag har för avsikt att det ska förbli så

1160
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
också.

1161
01:03:37,104 --> 01:03:39,190
Mr. Brock, jag har inte tackat dig

1162
01:03:39,190 --> 01:03:41,192
för att du tog så väl hand om mig

1163
01:03:41,192 --> 01:03:45,279
dyrbar fru.

1164
01:03:45,279 --> 01:03:48,908
Martha?

1165
01:04:02,129 --> 01:04:05,675
[talar stamspråk]

1166
01:04:14,684 --> 01:04:17,061
Hon gillar inte oss.

1167
01:04:46,716 --> 01:04:47,675
Du har gjort det, farbror

1168
01:04:47,675 --> 01:04:49,719
Jonathan.

1169
01:04:49,719 --> 01:04:51,304
Denna upptäckt kommer att sätta dig på

1170
01:04:51,304 --> 01:04:52,138
kartan.

1171
01:04:52,138 --> 01:04:53,848
Du kan till och med ha förmörkat

1172
01:04:53,848 --> 01:04:59,061
Darwin, än mindre din far.

1173
01:04:59,061 --> 01:05:00,605
Ja, jag har gjort det, alltihop

1174
01:05:00,605 --> 01:05:02,106
rätt.

1175
01:05:06,611 --> 01:05:10,323
Varför har du stannat här?

1176
01:05:10,323 --> 01:05:12,533
Är makten så berusande?

1177
01:05:12,533 --> 01:05:15,703
Kanske inte till dig, men som

1178
01:05:15,703 --> 01:05:21,000
någon som aldrig har haft det, ja.

1179
01:05:21,000 --> 01:05:23,878
Jag hörde att det fanns främlingar,

1180
01:05:23,878 --> 01:05:27,548
men jag har aldrig föreställt mig dig.

1181
01:05:27,548 --> 01:05:29,925
Och Jonathan Brock.

1182
01:05:29,925 --> 01:05:31,844
Du betalade högsta dollar.

1183
01:05:31,844 --> 01:05:33,137
Vem styr imperiet medan

1184
01:05:33,137 --> 01:05:34,430
är du borta?

1185
01:05:34,430 --> 01:05:37,433
Du lämnade mig utan ett ord.

1186
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
Utan ditt tillstånd, du

1187
01:05:38,476 --> 01:05:39,268
menar.

1188
01:05:39,268 --> 01:05:40,227
Var det så du såg det?

1189
01:05:40,227 --> 01:05:41,687
Det var så det var.

1190
01:05:41,687 --> 01:05:45,775
Inte för mig.

1191
01:05:45,775 --> 01:05:49,570
Jag ville inte göra det här.

1192
01:05:49,570 --> 01:05:51,072
Jag tänkte på det här ögonblicket

1193
01:05:51,072 --> 01:05:54,033
så många gånger.

1194
01:05:54,033 --> 01:05:55,076
Jag trodde att jag skulle veta exakt

1195
01:05:55,076 --> 01:06:00,164
vad ska jag säga till dig.

1196
01:06:00,164 --> 01:06:02,917
Jag trodde att du skulle vara--

1197
01:06:02,917 --> 01:06:06,128
Vadå?

1198
01:06:06,128 --> 01:06:10,508
Glad att se mig.

1199
01:06:10,508 --> 01:06:14,595
Jag tänkte också på det...

1200
01:06:14,595 --> 01:06:18,474
att veta att det aldrig skulle hända.

1201
01:06:18,474 --> 01:06:20,935
Och jag är nöjd.

1202
01:06:20,935 --> 01:06:23,145
Men jag är inte mannen du kände,

1203
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
Martha.

1204
01:06:25,314 --> 01:06:28,317
Du kan stanna här med mig.

1205
01:06:28,317 --> 01:06:31,737
Vi kan fortfarande vara tillsammans.

1206
01:06:42,790 --> 01:06:44,500
[visslar]

1207
01:07:27,209 --> 01:07:30,504
[talar stamspråk]

1208
01:07:42,975 --> 01:07:46,771
Edward, gör inte det, snälla.

1209
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
Du är min fru.

1210
01:07:49,231 --> 01:07:54,487
Nu när jag är här?

1211
01:07:54,487 --> 01:07:55,654
Jag är inte redo för det här.

1212
01:07:55,654 --> 01:07:58,240
Jag är ledsen.

1213
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Jag förstår.

1214
01:07:59,742 --> 01:08:01,202
Nej, jag tror inte att du

1215
01:08:01,202 --> 01:08:02,870
se.

1216
01:08:02,870 --> 01:08:04,622
Du har ingen aning om hur sårad jag blev.

1217
01:08:04,622 --> 01:08:09,668
Hur jag kände mig.

1218
01:08:09,668 --> 01:08:11,337
Vart ska du?

1219
01:08:11,337 --> 01:08:13,005
Till din prästinna?

1220
01:08:13,005 --> 01:08:15,549
Det är jag faktiskt.

1221
01:08:20,596 --> 01:08:25,184
[ stamprat ]

1222
01:08:54,380 --> 01:08:57,132
[pistolskott]

1223
01:09:02,012 --> 01:09:03,806
[ upphetsat prat ]

1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,481
Skjut dem om du måste.

1225
01:09:19,488 --> 01:09:23,909
[ skott ]

1226
01:09:34,587 --> 01:09:36,088
[ grymtar ]

1227
01:09:36,088 --> 01:09:39,174
Edward!

1228
01:09:43,679 --> 01:09:45,806
Fortfarande.

1229
01:09:48,559 --> 01:09:49,977
Din dåre.

1230
01:09:49,977 --> 01:09:51,562
Han är bara en pojke.

1231
01:09:51,562 --> 01:09:52,438
Han är äldre än han ser ut.

1232
01:09:52,438 --> 01:09:53,898
Jag känner honom.

1233
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
Vad nu?

1234
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
Han är en förrädare.

1235
01:09:56,525 --> 01:09:59,570
Jag ska döda honom.

1236
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Edward, gör inte det!

1237
01:10:01,822 --> 01:10:03,407
Är du galen?

1238
01:10:03,407 --> 01:10:04,491
Ge mig bara en anledning,

1239
01:10:04,491 --> 01:10:08,746
Mr. Brock, bara en.

1240
01:10:12,458 --> 01:10:14,668
[talar stamspråk]

1241
01:10:17,671 --> 01:10:20,341
Nu för dig--

1242
01:10:20,341 --> 01:10:22,635
[ stammen flämtar ]

1243
01:10:31,977 --> 01:10:33,687
Du har ingen aning om vad du har

1244
01:10:33,687 --> 01:10:37,024
gjort.

1245
01:10:47,576 --> 01:10:50,663
Requiem aeterno deo.

1246
01:10:50,663 --> 01:10:53,415
Vila i frid, fallen gud?

1247
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
Gudar blöder inte.

1248
01:11:01,465 --> 01:11:03,008
Du dödade den där pojken i kyla

1249
01:11:03,008 --> 01:11:03,717
blod.

1250
01:11:03,717 --> 01:11:05,636
Jag var tvungen.

1251
01:11:05,636 --> 01:11:06,512
De skulle ha försökt döda

1252
01:11:06,512 --> 01:11:07,346
mig.

1253
01:11:07,346 --> 01:11:08,681
Vilka var de?

1254
01:11:08,681 --> 01:11:11,141
Förrädare. De är ledare

1255
01:11:11,141 --> 01:11:12,935
Wakinta.

1256
01:11:12,935 --> 01:11:16,647
Han stod emot mig från början.

1257
01:11:16,647 --> 01:11:18,941
Även när han såg vad jag kunde göra

1258
01:11:18,941 --> 01:11:20,192
för folket.

1259
01:11:20,192 --> 01:11:23,696
Han sådde oenighet.

1260
01:11:23,696 --> 01:11:24,989
Jag förvisade honom och hans

1261
01:11:24,989 --> 01:11:28,409
anhängare.

1262
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
Han startade en kampanj av

1263
01:11:29,702 --> 01:11:31,286
trakasserier.

1264
01:11:31,286 --> 01:11:35,541
Jag attackerade, tog fångar.

1265
01:11:35,541 --> 01:11:36,583
Fångar?

1266
01:11:36,583 --> 01:11:38,502
Din ankomst har gett honom

1267
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
ögonblicket han har väntat

1268
01:11:39,712 --> 01:11:40,546
för.

1269
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
Vad menar du?

1270
01:11:41,755 --> 01:11:42,715
Ditt utseende har underskridit

1271
01:11:42,715 --> 01:11:43,757
min kraft.

1272
01:11:44,591 --> 01:11:45,509
Du beseglade ditt öde när

1273
01:11:45,509 --> 01:11:47,469
du dödade den där pojken, Edward.

1274
01:11:47,469 --> 01:11:50,806
Hmm. Och du, Martha.

1275
01:11:50,806 --> 01:11:53,559
Du blev förskräckt över mina handlingar

1276
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
där ute.

1277
01:11:54,643 --> 01:11:56,729
Fundera på vad som händer härnäst.

1278
01:11:56,729 --> 01:11:59,773
Vad?

1279
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
Wakinta och alla hans män,

1280
01:12:02,693 --> 01:12:05,779
måste förintas.

1281
01:12:24,798 --> 01:12:27,217
Martha, om det är någon tröst,

1282
01:12:27,217 --> 01:12:28,802
enligt mig, vilken man som helst som hittat

1283
01:12:28,802 --> 01:12:30,054
sig själv hos din man

1284
01:12:30,054 --> 01:12:33,557
ställning skulle ändras av den.

1285
01:12:33,557 --> 01:12:36,810
Han är inte förändrad.

1286
01:12:36,810 --> 01:12:40,105
Han är sämre, inte annorlunda.

1287
01:12:40,105 --> 01:12:42,775
Arrogansen sedan hans

1288
01:12:42,775 --> 01:12:45,903
rättighet, det var så han var

1289
01:12:45,903 --> 01:12:47,905
när jag träffade honom.

1290
01:12:47,905 --> 01:12:52,451
Det var hans trumfkort.

1291
01:12:52,451 --> 01:12:54,078
Min pappa skrämde bort så många

1292
01:12:54,078 --> 01:12:56,914
av mina friare.

1293
01:12:56,914 --> 01:13:00,834
Han kunde inte slåss mot Edward.

1294
01:13:00,834 --> 01:13:02,002
Jag tror att det var det som drog mig till

1295
01:13:02,002 --> 01:13:03,962
honom i första hand.

1296
01:13:03,962 --> 01:13:07,716
Det var inte kärlek?

1297
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
Jag tror att jag ville att han skulle älska

1298
01:13:09,676 --> 01:13:11,887
mig.

1299
01:13:11,887 --> 01:13:15,474
Kanske gjorde han det ett litet tag.

1300
01:13:36,245 --> 01:13:40,958
Nej. Sluta!

1301
01:13:40,958 --> 01:13:45,838
Stopp.

1302
01:13:48,924 --> 01:13:53,554
Stopp! Inga!

1303
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
Vad gör han?

1304
01:13:55,848 --> 01:13:58,058
Tappa kontrollen.

1305
01:14:01,812 --> 01:14:06,733
De går. Alla av dem.

1306
01:14:06,733 --> 01:14:09,987
Han är en falsk gud.

1307
01:14:09,987 --> 01:14:12,447
De ser det.

1308
01:14:30,799 --> 01:14:35,053
Vi måste gå. Nu.

1309
01:14:40,934 --> 01:14:42,477
Kommer flotten att vara där vi

1310
01:14:42,477 --> 01:14:43,312
lämnade det?

1311
01:14:43,312 --> 01:14:44,563
Din flotte förstördes.

1312
01:14:44,563 --> 01:14:45,397
Varför?

1313
01:14:45,397 --> 01:14:46,940
Så du kunde inte komma tillbaka.

1314
01:14:46,940 --> 01:14:48,192
Det finns dock ett annat sätt.

1315
01:14:48,192 --> 01:14:50,027
Genom ljusets dal.

1316
01:14:50,027 --> 01:14:51,486
Det är vägen de tog ner

1317
01:14:51,486 --> 01:14:53,071
från ytan för århundraden sedan.

1318
01:14:53,071 --> 01:14:54,781
Edward, är du säker på att det är det

1319
01:14:54,781 --> 01:14:56,074
fortfarande där?

1320
01:14:56,074 --> 01:14:57,159
Åh, vi får reda på,

1321
01:14:57,159 --> 01:14:59,870
Mr Brock.

1322
01:14:59,870 --> 01:15:01,205
Är det dem?

1323
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
Kommer du att använda detta?

1324
01:15:02,289 --> 01:15:03,415
Om jag måste.

1325
01:15:03,415 --> 01:15:04,708
Ja, det är de.

1326
01:15:04,708 --> 01:15:08,712
Sergej. Den är laddad.

1327
01:15:08,712 --> 01:15:10,130
[visslande]

1328
01:15:10,130 --> 01:15:11,798
Låt oss gå.

1329
01:15:13,050 --> 01:15:18,222
[ stamsamtal ]

1330
01:15:28,315 --> 01:15:30,776
[visslande]

1331
01:15:47,209 --> 01:15:49,836
[ stamsamtal ]

1332
01:16:06,979 --> 01:16:11,191
[ tribal grymtande ]

1333
01:16:12,109 --> 01:16:14,152
[talar stamspråk]

1334
01:16:14,152 --> 01:16:15,779
Han vill ha hämnd.

1335
01:16:15,779 --> 01:16:19,157
Nej, han vill ha en uträkning.

1336
01:16:19,157 --> 01:16:20,450
Kan vi undgå att använda dem

1337
01:16:20,450 --> 01:16:23,370
jaktlinjer du byggt?

1338
01:16:23,370 --> 01:16:25,747
Kanske.

1339
01:16:25,747 --> 01:16:29,209
Kanske är tillräckligt bra.

1340
01:16:29,209 --> 01:16:31,086
Okej, låt oss gå.

1341
01:16:31,086 --> 01:16:34,089
[ stamskrik, skott ]

1342
01:17:01,658 --> 01:17:03,327
Kom nu ihåg, håll ut på riktigt

1343
01:17:03,327 --> 01:17:04,202
tätt.

1344
01:17:04,202 --> 01:17:05,537
[talar stamspråk]

1345
01:17:05,537 --> 01:17:08,040
Gå.

1346
01:17:10,834 --> 01:17:12,753
Låt oss gå!

1347
01:17:12,753 --> 01:17:15,672
Kom igen! Låt oss gå!

1348
01:17:22,971 --> 01:17:26,433
Sergei, se upp!

1349
01:17:33,565 --> 01:17:36,026
Farbror Jonathan!

1350
01:17:39,488 --> 01:17:41,740
[ stamsamtal ]

1351
01:17:53,585 --> 01:17:55,587
Jonathan!

1352
01:17:56,922 --> 01:17:59,257
[talar stamspråk]

1353
01:18:06,556 --> 01:18:08,100
Gå iväg!

1354
01:18:10,560 --> 01:18:11,645
[talar stamspråk]

1355
01:18:15,482 --> 01:18:17,901
Åh!

1356
01:18:17,901 --> 01:18:21,571
Farbror Jonathan!

1357
01:18:21,571 --> 01:18:24,491
Martha är nere!

1358
01:18:31,289 --> 01:18:33,375
[talar stamspråk]

1359
01:18:34,751 --> 01:18:38,422
Martha, spring!

1360
01:18:47,431 --> 01:18:50,559
Kom igen!

1361
01:18:54,938 --> 01:18:56,356
Jag såg Mrs Dennison bli påkörd

1362
01:18:56,356 --> 01:18:58,400
med en pil där bak!

1363
01:18:58,400 --> 01:18:59,234
Okej, kom igen.

1364
01:18:59,234 --> 01:19:01,695
Sikt!

1365
01:19:07,993 --> 01:19:10,620
[ stamsamtal ]

1366
01:19:16,293 --> 01:19:20,964
[visslar]

1367
01:19:22,591 --> 01:19:26,386
Jag tror att det var över på det här sättet.

1368
01:19:26,386 --> 01:19:28,847
De är precis bakom oss!

1369
01:19:28,847 --> 01:19:30,599
Är du okej, Martha?

1370
01:19:30,599 --> 01:19:31,516
Den fastnade i min rem.

1371
01:19:31,516 --> 01:19:32,934
Det skrämde mig mer än något annat.

1372
01:19:32,934 --> 01:19:34,394
Vi måste gå!

1373
01:19:34,394 --> 01:19:36,938
Jag har dynamit.

1374
01:19:36,938 --> 01:19:38,356
Du kommer att hålla tillbaka dem.

1375
01:19:38,356 --> 01:19:39,065
Hur många av dem gör du

1376
01:19:39,065 --> 01:19:40,275
har?

1377
01:19:40,275 --> 01:19:41,735
Detta är den sista, men

1378
01:19:41,735 --> 01:19:46,323
de vet vad det kan göra.

1379
01:19:46,323 --> 01:19:49,451
Kom igen, Sergei.

1380
01:19:49,451 --> 01:19:51,745
[visslar]

1381
01:20:18,647 --> 01:20:22,275
Kom igen.

1382
01:20:22,275 --> 01:20:23,652
Vara försiktig.

1383
01:20:28,073 --> 01:20:29,449
De blockerar passagen till

1384
01:20:29,449 --> 01:20:31,826
grottan.

1385
01:20:38,959 --> 01:20:40,252
Hur långt ska de gå för att sluta

1386
01:20:40,252 --> 01:20:42,128
oss?

1387
01:20:42,128 --> 01:20:44,506
Vad tycker du, Brock?

1388
01:20:44,506 --> 01:20:47,300
Okej. Följ mig.

1389
01:20:47,300 --> 01:20:50,095
Det här är vår enda chans.

1390
01:20:55,183 --> 01:20:57,519
[talar stamspråk]

1391
01:21:06,736 --> 01:21:09,739
[talar stamspråk]

1392
01:21:15,453 --> 01:21:16,913
Edward, när vi väl är i

1393
01:21:16,913 --> 01:21:17,914
grottan, vi sitter ankor

1394
01:21:17,914 --> 01:21:18,915
om det inte finns någon väg ut.

1395
01:21:18,915 --> 01:21:20,709
Jag har en plan.

1396
01:21:20,709 --> 01:21:23,753
Mr. Brock, ta min fru på ett säkert sätt

1397
01:21:23,753 --> 01:21:25,213
i grottan.

1398
01:21:25,213 --> 01:21:28,800
Martha.

1399
01:21:28,800 --> 01:21:33,888
Sergei, täck mig.

1400
01:21:46,484 --> 01:21:49,529
[talar stamspråk]

1401
01:21:52,824 --> 01:21:54,075
Sprängningen ska lossa

1402
01:21:54,075 --> 01:21:56,620
rock, försluter oss.

1403
01:21:56,620 --> 01:21:57,621
Och ut dem.

1404
01:22:18,850 --> 01:22:21,061
Jäkla!

1405
01:22:21,061 --> 01:22:22,896
[talar stamspråk]

1406
01:22:22,896 --> 01:22:24,230
Vi sitter ankor, Edward.

1407
01:22:24,230 --> 01:22:25,607
Flytta tillbaka så långt du kan

1408
01:22:25,607 --> 01:22:26,733
in i grottan.

1409
01:22:26,733 --> 01:22:28,068
Du borde hitta en underjordisk

1410
01:22:28,068 --> 01:22:29,361
floden.

1411
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Nu!

1412
01:22:30,236 --> 01:22:31,863
Edward, hur är det med dig?

1413
01:22:31,863 --> 01:22:33,323
Oroa dig inte för mig.

1414
01:22:33,323 --> 01:22:35,825
Jag är en gud här, minns du?

1415
01:22:41,039 --> 01:22:43,917
Wakinta, du tror att du har

1416
01:22:43,917 --> 01:22:45,126
kraften?

1417
01:22:45,126 --> 01:22:50,173
Jag ska visa dig livets kraft!

1418
01:22:50,173 --> 01:22:51,758
Vad gör du?

1419
01:22:51,758 --> 01:22:55,220
Räddar ditt liv.

1420
01:22:55,220 --> 01:22:58,098
[högt mullrande]

1421
01:23:02,977 --> 01:23:05,146
Edward!

1422
01:23:33,007 --> 01:23:35,260
[vatten rinner]

1423
01:23:35,260 --> 01:23:36,052
Är du säker på detta,

1424
01:23:36,052 --> 01:23:37,262
Jonathan?

1425
01:23:37,262 --> 01:23:39,431
Det är vår enda chans, Martha!

1426
01:23:39,431 --> 01:23:42,600
Det blir djupare!

1427
01:23:47,230 --> 01:23:50,442
Se upp bakom!

1428
01:23:53,236 --> 01:23:55,989
Håll huvudet uppe!

1429
01:24:00,910 --> 01:24:04,164
Fortsätt röra på dig! Flytta!

1430
01:24:04,164 --> 01:24:06,666
Martha? Martha!

1431
01:24:06,666 --> 01:24:07,834
Jonathan!

1432
01:24:07,834 --> 01:24:11,254
Martha! Fortsätt röra på dig!

1433
01:24:11,254 --> 01:24:14,424
[talar ryska]

1434
01:24:14,424 --> 01:24:19,095
Abel!

1435
01:24:19,095 --> 01:24:21,014
Håll huvudet uppe!

1436
01:24:21,014 --> 01:24:23,057
Farbror Jonathan!

1437
01:24:23,057 --> 01:24:26,519
Det här fanns inte på kartan!

1438
01:24:49,834 --> 01:24:54,380
[högt flämtande]

1439
01:24:54,380 --> 01:24:55,590
Farbror! Kunde det ha gjort det

1440
01:24:55,590 --> 01:24:56,800
har möjligen varit en--

1441
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
Ja, det kunde det.

1442
01:24:58,301 --> 01:25:00,345
En Saxnussen Vortex!

1443
01:25:00,345 --> 01:25:02,347
Det verkar som min tidigare dom var

1444
01:25:02,347 --> 01:25:03,306
för tidigt.

1445
01:25:03,306 --> 01:25:04,390
Jag ska försöka att inte hålla den

1446
01:25:04,390 --> 01:25:07,644
mot dig.

1447
01:25:07,644 --> 01:25:12,315
[alla skrattar]

1448
01:25:29,249 --> 01:25:31,251
Tack.

1449
01:25:34,546 --> 01:25:35,421
Jag antar att du redan är det

1450
01:25:35,421 --> 01:25:36,965
tänker du på Ostindien?

1451
01:25:36,965 --> 01:25:39,425
Jag kan inte säga som jag är.

1452
01:25:39,425 --> 01:25:42,095
Verkligen? Jag är.

1453
01:25:42,095 --> 01:25:43,304
Efter det vi har gått igenom,

1454
01:25:43,304 --> 01:25:45,306
tanken på att gå tillbaka till mer

1455
01:25:45,306 --> 01:25:47,392
styrelsemöten och samhället

1456
01:25:47,392 --> 01:25:48,643
bruncher verkar för trista

1457
01:25:48,643 --> 01:25:50,645
begrunda.

1458
01:25:50,645 --> 01:25:52,272
Indien däremot.

1459
01:25:52,272 --> 01:25:54,274
Mycket, mycket mer spännande.

1460
01:25:54,274 --> 01:25:56,234
Jag håller helt med.

1461
01:25:56,234 --> 01:26:01,406
Bra. Då har vi en deal.

1462
01:26:01,406 --> 01:26:03,449
Det skulle vara ett nöje.

1463
01:26:08,162 --> 01:26:12,500
Farbror?

1464
01:26:12,500 --> 01:26:15,503
Om min dagbok.

1465
01:26:15,503 --> 01:26:16,838
Ska vi låta världen veta

1466
01:26:16,838 --> 01:26:18,506
var har vi varit?

1467
01:26:18,506 --> 01:26:22,218
Nyet.

1468
01:26:22,218 --> 01:26:25,221
Du har mest på spel.

1469
01:26:25,221 --> 01:26:28,057
Mitt vetenskapliga rykte.

1470
01:26:28,057 --> 01:26:29,475
Det är den typen av upptäckt

1471
01:26:29,475 --> 01:26:30,435
som leder en man ut ur

1472
01:26:30,435 --> 01:26:32,186
skuggorna.

1473
01:26:37,358 --> 01:26:38,484
Vi behöver inte förstöra dem

1474
01:26:38,484 --> 01:26:41,029
världen.

1475
01:26:41,029 --> 01:26:44,532
Vi måste hålla deras hemlighet.

1476
01:26:44,532 --> 01:26:48,036
Alltid.

1477
01:26:48,036 --> 01:26:50,580
Du har ditt svar, Abel.

1478
01:26:54,334 --> 01:26:58,588
Tja--

1479
01:27:02,133 --> 01:27:05,637
Jag ska, eh, se till att jag hanterar det

1480
01:27:05,637 --> 01:27:09,015
detta.

1481
01:27:16,814 --> 01:27:18,691
Eftersom detta är den sista posten

1482
01:27:18,691 --> 01:27:20,735
i journalen känner jag att jag måste

1483
01:27:20,735 --> 01:27:22,070
bekänna något, vilket jag är

1484
01:27:22,070 --> 01:27:23,821
säker på att du redan har gissat.

1485
01:27:23,821 --> 01:27:25,949
Det hela har varit ett verk av

1486
01:27:25,949 --> 01:27:27,617
fantasi.

1487
01:27:27,617 --> 01:27:28,576
Uppenbarligen inget jag har beskrivit

1488
01:27:28,576 --> 01:27:29,702
här kunde någonsin ha tagit

1489
01:27:29,702 --> 01:27:31,496
plats.

1490
01:27:31,496 --> 01:27:33,665
När allt kommer omkring en resa till

1491
01:27:33,665 --> 01:27:36,292
jordens mittpunkt?

1492
01:27:36,292 --> 01:27:37,251
Vem vid sitt fulla sinne skulle

1493
01:27:37,251 --> 01:27:39,671
tro det?

1494
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Dold bildtext tillhandahålls av

1495
01:27:41,673 --> 01:27:44,676
Digitala posttjänster